三軍總醫院外科部完成國際經典外科專書華盛頓外科學手冊第9版的中文翻譯，歷時超過一年，旨在讓醫學生與臨床醫師以母語接觸權威的外科教學資源，進一步促進教學與臨床學習的可近性與理解。
翻譯計畫與意義
由醫院外科團隊推動的翻譯工作耗時一年以上，將國際性教科書以中文呈現，降低語言障礙，讓受訓醫師與在學學生在學習外科基本知識與臨床思維時，可直接用母語理解書中要點。此舉有助於教學資源的在地化與醫療教育的延續。
手冊對外科教學與臨床學習的影響
這類臨床手冊通常整理臨床原則、判斷思路及常見問題的處理框架，對於臨床技巧的理解與決策流程教學有參考價值。對於以中文為主要學習語言的讀者，中文版可縮短學習曲線，促進教材在教學場域的使用與討論。
適用族群與使用建議
主要讀者包括醫學生、住院醫師及相關臨床人員；也可作為教學與臨床參考的補充資源。閱讀時應理解手冊為教學與參考用途，實際臨床處置仍需依照病人個別情況、醫療團隊判斷與當地醫療指引進行。
就醫與臨床判斷的提醒
雖然教科書能提供知識基礎，但任何症狀或病情變化都應由合格的醫療專業人員評估。讀者在應用書中內容於臨床時，應注意本地醫療資源、患者個別差異與最新臨床指南。
專欄觀點收束
把國際教材翻譯為中文，有助於醫療教育資源的普及與臨床思維的傳承，但書籍只是知識來源之一，臨床判斷仍仰賴臨床經驗、團隊討論與病人個案的整體評估。
重點回顧
中文版翻譯提升外科教學可近性，讓醫學生與臨床人員以母語學習權威教材；使用時可作為學習與討論資源，但臨床決策仍需依病人個別情況與專業評估。
本文章內容僅供健康知識參考，不能替代專業醫療建議、診斷或治療。如您有任何健康疑慮，建議諮詢合格的醫療專業人員。
鄰醫團隊提供專業醫療資源媒合服務，協助您找到最適合的醫療院所與專科醫師。如需個人化醫療諮詢轉介服務，歡迎聯絡：contact@nearbymed.com
