三軍總醫院外科部完成華盛頓外科學手冊第9版中文版翻譯，旨在降低語言障礙、強化外科教學，並作為住院醫師與在職外科醫師的臨床參考資源。
翻譯工程與出版意義
三軍總醫院外科部歷經一年多完成該手冊中文化，負責統籌者表示，這不只是文字轉換，而是知識與技術傳承的重要橋樑。原書涵蓋基礎外科原則、各系統疾病的診斷與治療，並包含手術技巧與臨床決策的知識架構。
中文版可減少非英語使用者在查閱臨床建議與操作要點時的理解摩擦，有助於教科書與臨床實務之間的連結，亦為教學資源的補強。
對外科教育與人力培訓的影響
負責翻譯的醫師指出，提供母語化的教科資源能提升醫學生與住院醫師的學習意願與效率。當課堂與臨床實作能接軌，學生更容易理解手術流程、併發症辨識與術前術後照護要點。
在面對外科人力配置與職場環境等長期課題時，提升教育品質與工作環境的友善度被視為吸引年輕人投入外科的重要因素。
臨床決策與實務接軌的關鍵面向
手冊內容強調臨床問題的系統化評估，包括病史與體檢、必要的影像或實驗室檢查、手術適應症評估與風險管理。這類框架能協助初期進入臨床的醫師建立臨床思考流程。
同時，書中對手術技巧的描述與併發症處理原則，提供住院醫師在與指導醫師討論時的共同語言，促進教學與實作的連貫性。
師承文化與職場環境的重要性
翻譯團隊與外科教學者皆認為，吸引年輕世代加入外科不僅靠教材，亦仰賴良好的師徒互動與職場支持。實際見習、臨床示範與有系統的教育訓練，能讓學生在早期就感受到外科專業的結構與價值。
此外，改善值班制度、提升工作條件與提供明確的學習路徑，都是促進人才長期留任與發展的關鍵面向。
這次中文版的問世被視為台灣外科教育的一項里程碑，對於縮短學習曲線與強化教學資源具有實際意義。未來若能配合制度面與職場文化的持續改善，將更有助於外科人才的培育與傳承。
重點回顧
中文版手冊降低語言障礙、強化臨床教學，為住院醫師與學生提供系統化的外科決策與手術實務參考，但仍需配合職場與教育制度改善以確保持續傳承。
本文章內容僅供健康知識參考，不能替代專業醫療建議、診斷或治療。如您有任何健康疑慮，建議諮詢合格的醫療專業人員。
鄰醫團隊提供專業醫療資源媒合服務，協助您找到最適合的醫療院所與專科醫師。如需個人化醫療諮詢轉介服務，歡迎聯絡：contact@nearbymed.com
